- Episodio 29 - Sì, ufficio del procuratore Baek Joon Soo.
Sì.
Vuole denunciare qualcosa?
Sì.
Procuratore! Guardi qui!
Sono sicuro che Sa Do Chan abbia spedito questo video.
Allora, significa che l'ha organizzato lui, eh?
Possiamo prendere il direttore Kim con questo?
Sì.
[Sso]
Giornalista Oh So Ra, vuoi le ultimissime notizie?
Ultime Notizie. C'è la possibilità che il fuggiasco Sa Do Chan, possa essere stato ucciso. L'identità del sospettato è rivelata [Il fuggitivo Sa Do Chan potrebbe essere stato ucciso]
in questo video che è stato consegnato da un informatore anonimo...
è stato ripreso un gruppo di uomini che stavano inseguendo Sa Do Chan.
Previa conferma, abbiamo scoperto che si tratta di impiegati della galleria del signor Geum,
che aveva denunciato Sa Do Chan per tentato omicidio. La notizia ha sconvolto tutti.
SBC News. Qui è Oh So Ra.
Direttore Kim, str***o! Come ti sei occupato della cosa?
Siamo dell'ufficio della Procura Centrale di Seoul.
Kim Hyeon Wook, è sotto immediato arresto per aggressione speciale.
Presidente.
Direttore Kim. Cosa stanno dicendo?
Cos'hai fatto?
Lei è il prossimo, Geum Tae Woong.
Sa Do Chan non è scappato. Questo era un suo complotto.
Era la sua trappola per ingannarmi di nuovo e prendere il direttore Kim!
Chiama il reparto di Affari Generali e di' loro di distruggere tutti i documenti sul direttore Kim e le sue spese.
Di' alla squadra di sicurezza di cancellare tutte le telecamere a circuito chiuso dell'ultimo mese.
Cancellate tutte le tracce dove lui entra ed esce da questa galleria!
Baek Joon Soo e Sa Do Chan.
Questi due bast***i mi hanno ingannato di nuovo.
In Tae, ottimo lavoro.
Il momento era perfetto e il video ha funzionato bene.
Abbiamo arrestato il direttore Kim. A questo punto, è solo una questione di tempo.
Sì. Ottimo lavoro.
Kim Hyeon Wook, ha cercato di uccidere Sa Do Chan, giusto?
Perché?
Geum Tae Woong le ha detto di farlo, giusto?
Tentato omicidio del procuratore Baek Joon Soo.
Omicidio del politico Park Yeong Jin in prigione.
Camuffamento della morte di Nam Seung Tae a Boomhansan, come suicidio.
Omicidio del direttore della Banca K-Savings.
Victor al magazzino del porto di Incheon.
E l'omicidio di Sa Ma Cheon.
Se ha commesso tutti questi omicidi di sua volontà, finirà in prigione o avrà la pena di morte.
Se confessa che le è stato ordinato di farlo da Geum Tae Woong, prenderà 20 anni.
Se collabora con le nostre indagini, sarà possibile alleggerire la pena.
Faccia una scelta.
Geum Tae Woong le ha ordinato tutte queste cose, vero?
Faccio appello al quinto emendamento. Per favore, chiamate un avvocato.
Stai lavorando sodo.
Hai mandato il video ai notiziari?
Ho saputo che un escursionista lo ha registrato mentre scendeva dalla montagna.
Oh, sì?
Sono contento che Sa Do Chan non sia morto.
Sta parlando?
Fa appello al quinto emendamento.
Ha paura di Geum Tae Woong.
Ha chiamato Geum Tae Woong, vero? Gli dica di venire e di fare l'interrogatorio come testimone.
L'ho contattato, ma ha detto che non può venire, tramite il suo avvocato, a causa della sua salute.
Che viscido.
In ogni caso, non ho mai visto una persona in Corea che rispetti l'ufficio del procuratore, quando ha potere.
Procuratore Baek. Questa deve essere un'opportunità per arrestare Geum Tae Woong.
Il primo passo per farlo, è quel direttore Kim.
Sono sicuro che sia stato lui a organizzare
l'incidente d'auto che ha avuto mentre veniva qui da Sokcho...
Sono sicuro che glielo abbia detto Geum Tae Woong.
Sì.
Procuratore Baek.
Si assicuri di farlo parlare.
Sì.
Non arrendiamoci fino a che è tutto finito. Catturiamo Geum Tae Woong mettendo a rischio la nostra carriera.
Metterò a rischio la mia vita intera.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- 15 - Una cascata crea un torrente
[Geum Tae Woong, Galleria Feel]
Tra questi, risaliamo ai casi per i quali possiamo ottenere prove evidenti.
Non dovremmo iniziare con il caso di omicidio di Sa Ma Cheon?
Quel caso... Sa Do Chan testimonierà chiaramente quando torna.
Esatto. Dato che si trovava sulla scena.
È un sollievo che Sa Do Chan sia sfuggito al direttore Kim.
Come può essere scappato?
Doveva sopravvivere. Era il suo unico modo per sopravvivere.
Lo troverò e lo farò testimoniare.
Sa Do Chan?
Somigli certamente al procuratore Baek.
Mi dispiace averla ingannata.
No, la colpa è mia che ci sono cascato.
Ma perché mi ha chiesto di venire qui?
Il procuratore Baek sta cercando di morire al posto mio.
Il procuratore Baek sta cercando di morire?
Quindi, ispettore Go, mi dovrà aiutare.
Lo devo salvare.
Procuratore Baek.
Mi chiami semplicemente Do Chan.
Anch'io stavo esitando.
Procuratore Baek, no... visto che ho creduto che il piano di Sa Do Chan fosse giusto.
Ecco perché mi sono deciso e l'ho fatto.
Riguarda salvare una vita.
Grazie.
Lei è l'unico nella Procura, che conosca la mia identità.
Persino il procuratore Oh Ha Ra pensa che io sia il procuratore Baek Joon Soo.
Se non facciamo attenzione, anche lei potrebbe essere in pericolo.
Le sta bene?
Potrei sembrare acuto all'esterno, ma il mio cervello è piuttosto semplice.
Da questo momento la persona di fronte a me è...
l'unico e solo Procuratore Baek Joon Soo.
Puzzi di alcool!
Hai bevuto?
Stai lavorando così duramente.
Mezzo truffatore, mezzo procuratore. Non è che tu sia un pollo fritto che è metà piccante e metà a base di salsa di soia.
Il Direttore Kim ha iniziato a parlare?
Come possiamo farlo parlare?
Sono sicura che Geum Tae Woong abbia una forte stretta su di lui, in modo che non possa dire nulla.
Il Procuratore Oh sarà responsabile del Direttore Kim.
Dobbiamo solo contattare quel tizio.
Chi?
Chi altri? Quel b******o di Jo Seong Doo.
Questa volta, quando lo prenderemo, lo picchierò.
Okay! Vogliamo organizzare una truffa per la prima volta dopo tanto tempo?
Organizziamola!
- Cosa, cosa, cosa c'è? - Ciao, Bang Bang Wo.
Il crimine di infastidire le persone comportandoti come un delinquente!
Aver provato ad uccidere le persone manipolando la loro gentilezza.
Per favore... Per favore, lasciatemi andare.
Dovremmo gettarlo nell'oceano?
Mi... Mi dispiace tantissimo. Non lo farò mai più. Ho sbagliato.
No!
Che diavolo?
Io... Io... Sono morto.
Vorrei picchiarti a morte, ma ti lascio vivere grazie a Hyung Do Chan.
Possiamo ucciderti e lasciarti vivere sette volte.
Se provi di nuovo a fare dei giochetti...
Aspetta!
C'è una cosa che devo fare prima di morire.
Che cos'è?
C'è un tizio che vorrei trascinare nell'aldilà e assicurarmi che si inginocchi di fronte a mia madre.
Seguimi.
Vuoi vendicarti di Geum Tae Woong?
Guardami. Mi assicurerò che pianga lacrime di sangue.
Anche se è tuo padre?
Come fai a saperlo?
Devi essere freddo per vendicarti. Non puoi fare nulla se il tuo cuore batte velocemente.
Commetterai solo degli errori.
Ti prego, dimmi quello che devo fare.
Dietro la fuga di quel Sa Do Chan...
c'erano il Procuratore Baek e Oh Ha Ra.
Di cosa sta parlando? Ha delle prove?
Non è per questo che il Consiglio di Revisione e Ispezione si trova lì? (Organizzazione Nazionale di Revisione di tutti gli uffici governativi)
Utilizzi l'Ispezione dei Quartieri Generali dell'Ufficio della Procura.
L'Ispezione dei Quartieri Generali? (Indaga e istruisce le irregolarità commesse dai procuratori)
Se conducesse in segreto un'indagine interna sul Procuratore Baek Joon Soo e su Oh Ha Ra...
Sarebbe in grado di rivelare chi fingeva di essere un procuratore.
E se... tutto...
si scoprisse essere vero, come potrei gestire la cosa?
Lo accusi di furto d'identità di pubblico ufficiale.
In modo che io possa trovare un modo per sopravvivere a tutto ciò.
Un truffatore e un procuratore fanno comunella.
Baek Joon Soo era falso e persino il Procuratore Oh Ha Ra...
Se fosse stata invischiata...
Il frutto dell'albero velenoso...
[Teoria del frutto dell'albero velenoso: ottenere illegalmente le prove che non possono essere utilizzate in tribunale]
Il frutto dell'albero velenoso...
[Ufficio Supremo della Procura - Dipartimento di Ispezione]
[Ufficio della Procura]
Ha ucciso Nam Seunt Tae che si suppone abbia commesso suicidio a Bookhansan?
Abbiamo trovato delle prove che dimostrano che il veicolo da lei utilizzato per il crimine è entrato ed uscito da Bookhansan in quel giorno.
Kim Hyeong Wook, non avrà molte possibilità.
Se non mi dice chi ha ordinato l'omicidio, otterrà l'ergastolo.
Non è utile pentirsene in seguito. Faccia la scelta giusta.
Vai in carcere a trovare il Direttore Kim.
Sì, signore. Che cosa dovrei dirgli?
Lui è un uomo di poche parole, ma è ora che inizi ad esitare. Assicurati che mantenga il silenzio.
Come...
Sua madre vive a Busan, Haewoondae.
Digli che le ho comprato un appartamento da 2 miliardi di won.
Saprà quello che voglio dire. Vai.
E...
Senza il Direttore Kim, tu prenderai il suo posto da adesso in poi.
D'accordo. La ringrazio per essersi fidato di me.
Mi assicurerò di ripagare la sua generosità.
Vai.
Non posso chiamarti "Padre" a qualsiasi costo.
[Sa Do Chan]
Sono Seong Doo. Sto andando ad incontrare il Direttore Kim. Che cosa dovrei fare?
Direttore Kim, ne stai passando tante.
Il Presidente dice che comprerà un appartamento a tua madre a Haewoondae.
Mi ha detto di dirti questo.
Signor Jo... Qual è il tuo rapporto con il Presidente Geum Tae Woong?
Quale relazione?
Sono stato sospettoso...
Non sei... suo figlio?
Lo sai anche tu. Come l'hai scoperto?
Come previsto...
Io?
Geum Tae Woong... sono il figlio di quel figlio di put***a.
Cosa stai dicendo...
Quindi voglio dirti...
Perché Geum Tae Woong ci ha chiamati?
Con l'arresto del Direttore Kim, sta riuscendo a tirare fiato.
E se il progetto del procuratore internazionale andasse male?
Non possiamo permettere che Geum Tae Wong sospetti troppo.
Aspettiamo e basta.
Più Do Chan si muove e più Geum Tae Woong si farà prendere dall'ansia e agirà in fretta.
Stiamo a guardare e basta. Telefonerà prima che arriveremo a contare fino a cinque.
[Geum Tae Woong]
Visto?
Aspetta! Controllo mentale.
D'ora in poi sei il procuratore internazionale Park Hyeok.
Sono il procuratore internazionale Park Hyeok.
Sì, parla il procuratore internazionale Park Hyeok.
Sì. Ci vediamo domani.
Geum Tae Woong mi vuole vedere domani. Vuole che gli spieghi come riciclerò il suo denaro sporco.
Geum Tae Woong mi fa paura.
Per prima cosa, l'azienda di importazione WK...
esporterà auto d'epoca nel Liechtenstein.
Poi, riceverò assistenza da un procuratore internazionale là...
Tramite lo studio legale Panama che è noto per essere il migliore in questo campo...
creerò dieci aziende fittizie.
E sposterò i fondi fra queste, per svariate volte in Liechtenstein.
Tramite i loro diversi dieci conti correnti, verranno inviati 20 miliardi di won all'azienda di importazione WK.
Poi, arriveranno in Corea un totale di 200 miliardi di won.
Dopo di che, le aziende fittizie chiuderanno per mancanza di profitto.
È il passo più importante da fare per ultimo.
Il Presidente Jo Seong Doo dell'azienda di importazione WK andrà al casinò con i 200 miliardi di won.
Cos'ha detto?
Così che lei possa evitare che i fondi vengano rintracciati.
Li porti al casinò e se li faccia cambiare così che siano loro a ripulire il denaro sporco.
Sono certo che ci sono svariate persone che lo farebbero per lei in segreto nella zona di Gangseon.
Si occupi lei dei contatti per quello.
Portare i contanti in quel luogo?
Sì. Dovrà avere a disposizione un furgoncino per sposare 200 miliardi in contanti.
Ti prenderai anche lei?
Temo solo che si possa rompere durante il trasporto.
Go Gi Bong, questo è tuo, vero?
No, no. Non posso bere succo di frutta per via dell'acidità di stomaco.
Sono sicuro che l'abbia bevuto tu. Se l'hai fatto, fai in modo di pulire una volta finito.
Va bene, lo getterò via.
Sunbae, hai qualcosa da dire?
Oh Ha Ra, non puoi far così essendo un procuratore.
Hai saltato le porte senza mostrare il tesserino identificativo. Non sei un procuratore?
Non importa quanto tu sia folle, devi comunque seguire le regole di base.
Sei entrato qui per dirmi questo?
Che intendi dire? Volevo dirtelo prima, ma me ne ero dimenticato. Ecco perché sono venuto.
Ho anche saputo che hai tolto quella collana a qualcuno.
Restituiscila alla proprietaria.
Come dice il detto: "Basta uno per fare 10 errori", non sai come ci si deve comportare.
Stava litigando con me, vero?
Deve pensare che sono una con cui è facile prendersela. Fa così ogni volta che mi vede.
Se la prende con me per un nonnulla.
Gil Dae Ro, è così fastidioso. mi passa la voglia di mangiare il riso ogni volta che vedo quell'imbecille.
Sei sicura di aver perso l'appetito? Ti sta piacendo mangiare.
Questa è pizza, non riso. Ecco perché.
Cosa me ne importa se è il mio sunbae? Perché prendersela con la mia collana?
Procuratore Oh, perché non restituisci la collana alla proprietaria?
Sunbae.
Te ne comprerò una nuova. Restituiscila.
L'ho tolta a quella donna.
Alla graziosa Mi Ran.
Alla graziosa Mi Ran? Perché ti sei presa qualcosa che è di Mi Ran?
Aspetta.
Lui non è il Sunbae Baek.
Sa Do Chan. Come fa ad essere qui?
Dobbiamo andare da qualche parte?
Dove?
A vedere sunbae.
Sunbae Baek... dove lo hai nascosto?
Sa Do Chan.
Dimmelo. Perché hai finto di essere Sunbae Baek e mi hai perfino ingannata?
Ti ho detto di dirmelo.
Me lo ha chiesto il Procuratore Baek.
Ha detto che ti saresti preoccupata. Per questo ho mantenuto il segreto.
Il Procuratore Baek, penso lo abbia deciso il giorno in cui mi ha arrestato.
Vuole uccidere Geum Tae Woong e Sa Do Chan.
Morirò come l'imbecille Sa Do Chan.
Il procuratore Baek ha fatto cambio con me creando una situazione alternativa.
Ha architettato la propria morte...
così che io potessi continuare ad indagare al suo posto.
Ecco perché ho fatto un ulteriore passo.
Ho chiesto alla mia squadra di farmi sapere quando il procuratore avrebbe dato il via al suo piano.
Perciò, lo abbiamo portato via prima che la situazione diventasse troppo pericolosa.
Anche se sa che sta per morire,
deve vivere più che può.
Ecco perché l'ho isolato da tutto.
Prendi immediatamente la tua auto. Devo andare a controllare.
Procuratore Oh!
♫ Sei nei miei occhi ormai rossi come un'alba ♫
♫ Chiudo gli occhi e nel tuo tepore mi addormento ♫
♫ Il faro che è si staglia da solo nella luce ♫
♫ guarda me che sono sperduto ♫
♫ Quel faro sei tu, aiutami a risollevarmi ♫
Quali sono le sue condizioni?
Il paziente è arrivato troppo tardi.
Non posso garantire nulla a questo punto.
♫ Rimani con me ♫
Ma farò del mio meglio perché si riprenda.
♫ Accanto a me ♫
Sottotitoli del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki